Фильм очень классный... и грустный. Вы когда-нибудь задумывались, что тысячи людей неизлечимо больны, и в любую минуту могут умереть? Удивительно, но именно такие люди понимают, в чём смысл жизни. И именно они пытаются указать другим на этот смысл...
Фильм взял за душу . И я не понимаю тех людей, которые считают что это "тягомотина" "скука" и так далее. Что с вами, ребята? В вас есть хоть капля милосердия?
Потому что название фильмов не переводят, а интерпретируют... Языковая картина мира достаточно разнообразная и то что является значимым в одном языке при дословном переводе может показаться полной бессмыслицей в другом. А название фильма - это его визитная карточка, оно должно быть понятным и приятгивать внимание.
п.с. почему-то все, кто сумел перевести название фильма и заметил, что оно не совпадает с действующим, так и норовят блеснуть своими познаниями в иностранном языке... Да какая к черту разница?!
Зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии
Регистрация Вход