Шо бесит, так это дебильное стремление дебилов приложить руку к фильму - хотя бы изуродовать название, "День гнева" назвать "Страшным судом" - кому-то свербило проявить познания в теологии
Перевод просто убивает. В Испании милорд, сэр, шериф???!!! А не сеньор, не коррехидор, не альгвасил.
И не монахи у них, а фраера! Вообще-то в нормальных книгах пишут фрая Мигеля, а не фраера Мигеля.
"Фраер, толстый фраер на рояле нам играет..."
"Раньше были фраера, а теперь блатные..."
Так что образ действия монахов вполне понятен.
Зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии
Регистрация Вход