потому что в США фильм смотрят не из-за названия, а по составу актеров и кинокомпании которая сняла. А унас рынок дикий, кто громче крикнет, пернет в джунглях к тому стая обезьян и бежит. Вообще эта традиция броского ребрендинга пошла еще с 90х, подробнее у Пелевина в дженерейшен П. Адаптация западных инверсионных названий с диалектикой к отечественному менталитету. А в таких случаях, когда все ясно, просто желание переводчика срубить чуть больше бабла за работу. А прокатчику пох..й. На самом деле это неуважуха к зрителю.
Как драма фильм не удался, что и говорить, самый драматичный момент - когда они смотрят видео убийства в магазине. Как боевик и криминал - вполне достойно, хотя есть и понты, и ляпы, но смотрится хорошо.
Зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии
Регистрация Вход