Регистрация Вход

Паутина лжи

Random Hearts

© Columbia Pictures Corporation
  • IMDb: 5.1
  • МирТесен:
    8.4

Комментарии

  • Василиса Мицкевич

    OLD SCHOOL Серьёзный фильм!

  • Кассандра

    хороший фильм и актёры

  • Andrewmoshkov

    Нет ничего невозможного)) Random Hearts - случайные сердца!)

  • Marianna

    Ну немного не понял конечно на счет того, что буквального перевода существовать не должно,а как тогда быть со словами которые конкретно что то обозначают как в переводе с русского на английский так и наоборот?! Понятное дело если речь идет об идиомах в анг. языке или о каком то жаргоне который действительно нужно понимать а не переводить...Но тут же 2 простых слова...Не знаю...может я и ошибаюсь!!!

  • Клементина Иванова

    Да я ведь не критикую, а размышляю. Random, кстати, означает не столько "случайный", сколько "выбранный наугад". Очень близко. Но как тогда быть со строчками Pink Floyd -
    "You ran out your welcome with random precision,
    Blown on the steel breeze..."
    Я это хорошо понимаю, но совершенно затрудняюсь перевести...

  • Евгения

    Ну вот о том и речь) что для данные выражения если их можно так сказать действительно не на перевод а на понимание...Так же как и в русском языке существуют не только выражения но и слова которые понятны только русским)))

  • Relinan

    Господа, не тратьте время, фильм такой нУУУУУУУУУУдный и ни какой интриги

  • Тарас Бульба

    Содержание фильма совершенно не соответствует описанию!
    Описание интригует, как будто разворачиваются какие-то события, сложилось ощущение, что будет целый триллер, где все таинственно переплетено.
    На самом деле это просто мелодрама и фильм - совсем не детектив, это про отношения и чувства!
    Фильм неплохой, но зачем было голову морочить? Настраиваешься на одно, получаешь совсем другое

  • Зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии


    Регистрация Вход